Bzzzpeek, un sito sui versi degli animali in lingue diverse
29/08/2011 | Di Claudio_VL | Commenti: 0L'onomatopea e' una figura retorica che riproduce, attraverso i suoni linguistici di una determinata lingua, il rumore o il suono associato a un oggetto o a un soggetto cui si vuole fare riferimento, mediante un procedimento iconico tipico del fonosimbolismo.
(da Wikipedia)
Ho sempre trovato interessante il modo in cui culture differenti riproducono i versi degli stessi animali, arrivando a volte a suoni molto differenti, o perlomeno a trascrizioni molto differenti; un classico esempio e' il gallo, il cui verso e', secondo noi italiani, chicchirichi', mentre per gli anglosassoni e' cock-a-doodle-doo.
Lavorando alle liste sui versi degli animali in italiano ed in inglese, ho trovato per caso Bzzzpeek.com, un sito che presenta una collezione di suoni onomatopeici, forniti da persone di lingue differenti, che imitano i versi di animali e i rumori di vari veicoli. Il progetto di Bzzzpeek.com mira a mettere a confronto i suoni nelle varie lingue, in modo da evidenziarne similitudini e differenze. E' possibile contribuire al progetto, come spiegato sul sito. Che si partecipi o meno, mi pare un sito adatto soprattutto per far vedere ai bambini come la stessa cosa (il verso di un animale) venga recepito e ripetuto in modi diversi in culture differenti da quella italiana.
Argomenti: animali, siti Internet
Precedente
I versi degli animali in inglese
Successivo
Ecco perche' i gatti odiano i piccioni
Commenti (0)Commenta
Non ci sono ancora commenti.
Codici consentiti
